Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij werd verliefd meer dan derzelver bijwijven, welker vlees is [als] het vlees der ezelen, en welker vloed is [als] de vloed der paarden. |
| WLC | וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמֹורִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃ |
| Trans. | wata‘əgəḇâ ‘al pilaḡəšêhem ’ăšer bəśar-ḥămwōrîm bəśārām wəzirəmaṯ sûsîm zirəmāṯām: |
| AC | כ ותעגבה על פלגשיהם אשר בשר חמורים בשרם וזרמת סוסים זרמתם |
| ASV | And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses. |
| BE | And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses. |
| Darby | and she lusted after their paramours, whose flesh is [as] the flesh of asses, and whose issue is [as] the issue of horses. |
| ELB05 | Und sie entbrannte gegen dessen Buhlen, deren Fleisch wie das Fleisch der Esel, und deren Erguß wie der Erguß der Rosse ist. |
| LSG | Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux. |
| Sch | Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, die wahres Eselsfleisch hatten und Ruten wie Hengste. |
| Web | For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses. |
